I handle your translation and interpreting needs, so you can focus on your business.
RUSSIAN ENGLISH TRANSLATION
If you require a translation from Russian into English or from English into Russian, you are in the right place. I offer translation services in this language combination and with substantial experience I work with majority of subjects and formats, including formal and informal correspondence. I translate commercial texts, legal contracts, websites, user and training manuals, presentations, and other documents.
I proofread all my translations thoroughly before returning them to you. I always research the subject and use reference books to make sure that your specialist translations are of the highest quality. I shall contact you for clarifications, if I need them.
I also collaborate with recognized translators of other languages, who are native speakers, to ensure your document is translated to the highest standard.
RUSSIAN CERTIFIED TRANSLATION
As a professional translator I offer certified Russian to English or English to Russian translation of documents for official use: Birth, Marriage, Divorce certificates, Diploma, Academic certificates, Passport, Apostille, and many more. In addition, I also provide certified translations of the above documents in the following language combinations: Ukrainian to English, Belarusian to English, Latvian to English, Lithuanian to English, Estonian to English, Romanian to English and Bulgarian to English. Other language combinations are considered for translation as well. Please contact me for more details.
Standard service includes 1-st class UK postage.
No inflated agency charges and a personal service guaranteed!
RUSSIAN ENGLISH INTERPRETING
I provide consecutive Russian-English interpreting services for businesses and individuals. If you are a private company or organisation and you are planning negotiations with your Russian business partner or customer, no matter where the meeting takes place - in the UK or Russia, I will be happy to assist. I do not need a Russian or UK visa, due to my dual citizenship, and I easily travel between these two countries.
In addition, I offer telephone interpreting or interpreting via Skype and Zoom. Three way conference call can be arranged in no time and at your convenience.
I also do technical interpreting on a regular basis for British engineering companies and Russian delegations in the UK and Russia. I always do research on the subject to be interpreted, study a company’s website and products to deliver the highest standard possible during interpretation.
Areas of my specialization:
√ Business
√ Legal
√ Technology
√ Tourism
If you are a private individual, you are also very welcome to use my interpreting services both face to face, over the phone, by Skype or Zoom.
You may need to visit your GP and would like help with the English language, I can assist you with that. Just give me a call from your mobile phone and switch it to a loudspeaker mode - I will interpret between you and your doctor.
You may plan a visit to a bank to discuss a loan option, so you can use my services as well. I can accompany you to the bank or be available for interpreting over the telephone and on-line.
WEDDING CEREMONY
Dear English-Russian couples, I am always delighted to interpret for you at a Registry Office to help submit a Notice of Marriage as well as on your memorable Wedding Day! I travel across the country to different destinations and happy to interpret for you on this occasion.
If you would like to discuss your interpreting requirements and receive a free no-obligation quote, please contact me, Natalya Boyce, by email: info@astoriart.co.uk or telephone 07814956436.
TERMS AND CONDITIONS
I respect the privacy of the customers that use my translation and interpreting services.
So, I have a Privacy policy which I strictly adhere to. This means all the information received from my customers for the purpose of translation or interpreting is treated as confidential, and is never disclosed to any third party.
I deliver the translated document for you in your preferred format, in a ready to use translated version. I work directly in the source document to maintain the original formatting, and send this to you via e-mail or by post. Standard service includes 1-st class UK postage.
I offer very competitive rates for my high quality service. Give me a call and you will be pleasantly surprised, that the rates are considerably lower compared to what the majority of translation agencies can offer. Payment for my translation and
interpreting services can be made by Internet banking or via Paypal. If you require an invoice for the completed services, I can arrange it for you to be sent via e-mail.
ENGLISH FOR WORK COURSE
If you feel you need to build up your English skills for work to be a better communicator in the workplace, this course is the perfect solution. I am a TEFL certified Business English Teacher and Tutor. I run English for Work face-to-face group courses in Central Bristol. These are designed for those looking to develop or improve professional language skills. The knowledge you acquire at the lessons will give you better understanding of efficient communications at work.
The lessons include professional English language and vocabulary practice, as well as cultural tips on how to interact with colleagues and clients with greater impact; it helps enhance your business relationships and find the right words for the right situations at work. Each lesson is based on authentic materials, this ensures that you don’t learn artificial language – instead you get to grips with the vocabulary and structures that are used in the professional world around the globe today.
I use interactive methods of teaching, that are proved to be the most effective for learning. Click here for more information.
You must be Beginner Plus level or higher to enrol on the course.
I don’t teach on-line. You are very welcome to my face-to-face classes in the city centre of Bristol.
If you want to be prepared to move your career forward, come and join this course!
The course covers the main aspects below
- Everyday communications
with colleagues and customers;
- Levels of formality;
- Professional e-mail and letter writing;
- Job interview and CV;
- Telephoning for work purposes;
- Cultural awareness.
All materials provided
Current course
11 April to 30 May, 2024
Thursday: 6.30pm - 8.00pm
8 weeks
Price: £125. Materials provided
Address: The Station
Silver Street
Bristol, BS1 2AG
If you are looking for general English
group lessons or one-to-one tuition,
please contact me for details.
Natalya was a brilliant tutor; she was helpful and understanding. She was preparing each of the lessons for the Business writing course to my individual needs and I could not ask for a better teacher. It was an absolute pleasure to work with her. Thank you ever so much!
Karolina Winnicka
I highly recommend the English for Work course taught by Natalya. The course is clearly structured and professionally taught. The aspects it covers are absolutely essential to know for work and life in the UK. We were provided sufficient learning materials and had a lot of practice for each piece of the materials. One of my favourite lessons was “Telephoning for work purposes”, which has boosted my confidence talking on the phone, also learning job-seeking skills has helped with my employment. I have discovered a lot of useful things about writing an effective CV and job interview techniques.
Tatiana Cowan